英汉词典

在终端环境下阅读英文文档、写代码或翻译时，频繁切换到浏览器查词会打断思路。一个顺手、响应快、可离线的词典工具能显著提升效率。本文整理几类常见的开源英汉词典方案，包括命令行查词工具、离线词典数据库与桌面词典软件。

命令行查词工具

命令行词典（command-line dictionary）通常体积小、启动快，适合在 tmux 分屏或 SSH 会话里随手查询。

sdcv:StarDict 的控制台版本

sdcv（StarDict Console Version）是一个跨平台、基于文本的词典查询工具，使用 C++ 编写，遵循 GPL-2.0 协议。它只读取 StarDict 格式的词典文件，支持多本词典同时安装与查询。

常用调用方式：

# 基本查词
sdcv hello

# 以 JSON 输出，便于配合 jq 处理
sdcv hello --json

# 只使用指定词典
sdcv -n --use-dict=Oxford hello

sdcv 提供标准输入（stdin）读取，因此可以与 fzf、grep、jq 等工具组合，构建交互式查词流水线。源码编译采用 CMake：

mkdir build-sdcv && cd build-sdcv
cmake /path/to/sdcv
make && make install

在 Debian/Ubuntu 上也可直接 apt install sdcv 安装。安装后，把 StarDict 格式的词典目录放入 ~/.stardict/dic/ 或 /usr/share/stardict/dic/ 即可使用。

Wudao-dict:有道词典的命令行版本

Wudao-dict（无道词典） 由 ChestnutHeng 维护，使用 Python 编写，提供约 20 万英汉词条与约 10 万汉英词条，并支持在线查询补充词库。主要特性：

• 英汉互查与短语查询，例如 wd in order to
• 约 1 万最常用词的 Tab 自动补全
• 交互模式 wd -i，可连续查词
• 短模式 / 完整模式切换（wd -s 控制是否显示例句）
• 查过的词自动保存到生词本，便于复习
• 跨平台支持 Debian/Ubuntu、OpenSUSE、CentOS 与 macOS

在线查询依赖 bs4（Beautiful Soup）与 lxml，首次查询结果会被本地缓存以加速重复查询。

ydict:Go 版命令行有道词典

ydict 使用 Go 编写，定位是 “Yet another command-line youdao dictionary for geeks!"。除英汉互查外，还支持：

• 通过 mpg123 朗读单词
• -m 显示更多例句，-s 翻译整句
• 本地生词本管理（-c 缓存、-l 列出、-d 删除、-p 循环播放）
• SOCKS5 代理（经 .env 配置）
• Vim 集成插件 vim-ydict

需要说明的是，ydict 最新版本为 2023 年 11 月发布的 v2.2.2，目前处于低活跃维护状态，依赖在线服务的工具长期使用需留意接口可用性。

MyDict:纯 C 实现的离线词典

MyDict 由 haricheung 维护，使用 C 语言编写，采用 Trie（前缀树）数据结构，内存占用约 73 MB。原文章中链接 chienlungcheung/MyDict 为该仓库的历史地址，GitHub 会自动 301 重定向到当前地址。

核心特性：

• 完全离线，词库 45,093 词
• 支持大小写混用输入
• 词库文件 raw-dict 可替换以生成自定义词典
• 在 Linux 下 make 后执行 ./MyDict 即可

作者规划中的改进包括使用三元搜索树（ternary search tree）降低内存占用、Tab 补全、未命中时给出最长前缀建议等。

离线词典数据库

命令行查词工具本身不携带词库，词库质量决定查词体验。下面这个项目是中文社区使用最广的免费英汉词库。

ECDICT:开源英汉词典数据库

ECDICT 由 skywind3000 发起，采用 MIT 协议，是开源的英汉双语词典数据库。它从一份两万词的词表起步，经过多年爬取、社区贡献与开源词典数据合并（如 cdict）逐步扩展。

词库规模与字段：

• 基础版 ecdict.csv 约 77 万词条，release v1.0.28 扩展到 222 万词条
• 每条记录包含：word（单词）、phonetic（音标）、definition（英文释义）、translation（中文翻译）、pos（词性）、collins（柯林斯星级）、oxford（牛津 3000 词标记）、tag（考试分类如 CET-4/CET-6/GRE/IELTS）、bnc（BNC 语料库排名）、frq（当代语料库词频）、exchange（时态 / 复数 / 词形还原）

可用格式与使用方式：

• CSV：UTF-8 编码，方便版本管理与提交 PR
• SQLite：经仓库内的 stardict.py 由 CSV 转换得到，本地查询速度更快
• StarDict：可生成 GoldenDict、sdcv 直接读取的离线词典文件
• MDX/MDD：可在 MDict、GoldenDict 等移动端 / 桌面端软件使用

仓库自带的 stardict.py 暴露 DictCsv、StarDict、DictMySQL 三个统一接口的类，支持查询、匹配、增删改等操作。配合 lemma.en.txt（基于 BNC 1 亿词语料分析得到的词形还原表），可实现 gave → give 这类形态归并查询。

桌面词典软件

如果更习惯图形界面，下面这个项目是 Linux/Windows/macOS 上常用的桌面词典。

GoldenDict-ng:新一代 GoldenDict

GoldenDict-ng（The Next Generation GoldenDict）是经典项目 GoldenDict 的活跃分支，使用 C++ 编写，遵循 GPLv3+ 协议。它本身是 GUI 程序而非命令行工具，适合需要大量查阅、多词典对比的场景。

主要特性：

• 基于 Qt WebEngine 的现代 HTML/CSS 渲染
• 支持超过 4 GB 的大型词典
• 内置 Xapian 全文搜索引擎，针对千万级词条做了性能优化
• 高 DPI 显示、暗色主题
• Anki 集成
• 跨平台：Linux / Windows / macOS

GoldenDict-ng 支持 StarDict、MDict、Babylon、Dictd 等多种主流词典格式，可以将 ECDICT 转换得到的 StarDict 文件直接挂载使用。

选型建议

不同场景下的工具选择参考：

命令行查词示例

以 sdcv + ECDICT 为例，一个最小可用的离线查词流程：

# 1. 安装 sdcv
sudo apt install sdcv

# 2. 下载 ECDICT 并转为 StarDict 格式（用仓库内 stardict.py）
python3 stardict.py -c ecdict.csv --sd wysd

# 3. 把生成的词典目录放到 sdcv 读取路径
cp -r stardict-* ~/.stardict/dic/

# 4. 查词
sdcv dictionary

配置 ~/.inputrc 后还可以把查词绑定到快捷键，配合 fzf 实现交互式词典选择。

参考

命令行查词工具

• sdcv - StarDict Console Version
• Wudao-dict 无道词典
• ydict - Go 版命令行有道词典
• MyDict 用 C 语言实现的命令行英汉对照词典
• Dict《牛津英汉词典》查词（C++ + HTTP 服务）

词典数据与桌面软件

• ECDICT 开源英汉词典数据库
• GoldenDict-ng 新一代 GoldenDict
• StarDict 词典格式（经典项目）